Missing Fort Hood soldier ended up being killed in armory, then hacked to pieces, household’s attorney says